{555}{660}VIPRE NOIRE AU FRONT
{1247}{1355}CAPITAINE ET CHEF
{1865}{1886}Baldrick. . .
{1901}{1943}qu'est-ce que tu fais ?
{1949}{2012}J'grave un truc sur une balle, sir.
{2018}{2062}Tu graves quoi ?
{2068}{2128}Je grave 'Baldrick'.
{2152}{2230}- Pourquoi ?|- J'ai un plan subtil.
{2242}{2272}Oui, bien sr.
{2281}{2389}Vous savez c'qu'on dit quand|on a une balle  son nom ?
{2458}{2488}Oui.
{2497}{2590}Alors si j'garde la balle|qu'a mon nom dessus,
{2599}{2653}elle me tuera jamais,
{2674}{2731}vu que j'vais pas m'flinguer !
{2746}{2776}Dommage.
{2824}{2914}Et l'risque qu'il y ait|deux balles avec mon nom
{2923}{2980}est vraiment minuscule.
{2992}{3090}Ce n'est pas la seule chose|qui est minuscule ici.
{3108}{3204}Ta cervelle par exemple. . .|Elle est si menue
{3210}{3282}que si un cannibale affam|t'ouvrait le crne,
{3288}{3387}il n'y trouverait pas de quoi|tartiner un biscuit.
{3474}{3540}Taaut pip-pip et vive Bernard !
{3549}{3591}En anglais on dit ''bonjour''.
{3618}{3675}- J'ai un cadeau pour vous.|- Quoi ?
{3684}{3753}Le dernier numro|de Roi et Patrie.
{3777}{3816}a donne du cur au ventre !
{3822}{3903}La revue qui dit aux Tommies|la vrit sur la guerre.
{3915}{4011}Ou le meilleur livre de fiction|depuis que le vu de fidlit
{4022}{4100}a t inscrit dans le code|de mariage franais.
{4112}{4154}Vous ne pouvez pas nier
{4163}{4238}que c'est bon|pour le moral des hommes !
{4247}{4358}Non, mais ils prfreraient|du vrai papier hyginique.
{4418}{4439}Pas d'accord. . .
{4448}{4535}Qu'est-ce qu'un vrai patriote|peut avoir contre ce journal ?
{4544}{4583}A part son derrire ?
{4631}{4676}Regardez-moi a. . .
{4685}{4793}Il est aussi convaincant|qu'une pub de pilule-minceur.
{4808}{4889}Le troufion anglais est peint|comme un gant de deux mtres
{4895}{4958}avec des biceps|comme la tour de Londres.
{4976}{5029}a trempe le moral ! Autre chose. . .
{5038}{5089}C'est arriv ce matin.
{5191}{5251}Vous savez ce que c'est lieutenant ?
{5269}{5308}Un bon vieux revolver !
{5317}{5380}Faux ! Un revolver dernier cri
{5389}{5482}qu'on m'envoie mystrieusement|sans que je l'aie demand.
{5503}{5551}a ne sent pas bon. . .
{5560}{5650}et je ne parle pas du fond|des brodequins de Baldrick.
{5737}{5767}C'est bizarre,
{5773}{5848}on a reu aussi des nouvelles|chelles de tranche.
{5857}{5914}- Des chelles ?|- Oui. C'est arriv hier.
{5923}{6006}Je les ai distribues. . .|Les hommes taient ravis !
{6015}{6060}- N'est-ce pas soldat ?|- Oh oui sir !
{6066}{6144}Y avait plus d'combustible|depuis qu'on a brl l'chat.
{6186}{6219}Il y a un pige
{6225}{6306}et je crois pouvoir|l'analyser intellectuellement.
{6312}{6345}Un exercice George
{6354}{6423}qui doit vous dpasser.|- Exact.
{6435}{6528}Au collge, on enseignait moins|les exercices intellectuel
{6537}{6606}que l'art de la batte,|des chansons  boire
{6612}{6672}et du saute-levrette  sec.
{6708}{6783}Moi, en revanche,|j'ai fait mes humanits. . .
{6792}{6852}Bachelier de l'Ecole de la Vie,
{6861}{6918}diplm|du Collge des Coups Tordus
{6930}{7031}et triple mdaill d'or|de la Fac du Pied au Cul.
{7064}{7133}Et mon instinct|m'incite  dduire de tout a
{7142}{7223}qu'on est sur le point|de monter  l'assaut.
{7232}{7322}Dieu me la coupe,|l'heure est-elle enfin venue
{7331}{7421}de donner aux Fritz une bonne|rosse made in England
{7430}{7469}et le fouet  fesses nues !?
{7484}{7571}Vous me demandez|si on va y passer ?. . Oui.
{7598}{7700}Le Marchal Haig peaufine|un effort gargantuesque
{7709}{7802}pour amener son bar portatif|un demi pied plus prs de Berlin.
{7844}{7907}Bravo-issimo ! Fonons !
{7919}{7993}A nous la gloire ! Le dernier| Berlin est une chiffe !
{8023}{8068}Donnez-moi votre casque.
{8392}{8497}Oui. . . Ce casque a besoin|d'un brin de camouflage.
{8554}{8593}Permission d'parler sir ?
{8602}{8692}Accorde. . . avec un avant-got|de crainte et de lassitude.
{8716}{8806}J'ai un plan subtil|pour qu'on soye pas tus.
{8818}{8845}Oui ? Quoi ?
{8854}{8914}- La tambouille.|- Je vois.
{8962}{9051}Les huiles du QG cherchent|sans arrt des bons cuistts.
{9063}{9129}Si on va leur faire la tambouille,
{9138}{9192}on coupera aux tranches.
{9201}{9243}Ce plan est brillant.
{9261}{9309}- C'est vrai ?|- Oui, superbe !
{9321}{9384}Je peux crire  la maison ?
{9393}{9474}C'est l'premier plan brillant|sign Baldrick !
{9480}{9525}Y a des sicles qu'on essaye
{9531}{9606}et a a toujours t|d'la pte  cochons.
{9645}{9717}Moman va sauter haut|comme une girafe !
{9729}{9831}Si elle tait une girafe,|on aurait moins honte de toi.
{9843}{9921}Cela dit ton plan a un petit dfaut.
{9951}{10007}Tu es le pire cuisinier du monde.
{10028}{10061}Oui. . . c'est vrai.
{10070}{10154}Il y a des amibes sur Saturne|qui font mieux un uf coque.
{10205}{10268}Ton filet mignon sauce barnaise
{10277}{10337}ressemble  un tron de chien| la colle.
{10376}{10427}Parce que c'en est.
{10439}{10490}Ton beignet aux pommes a le got
{10499}{10574}d'un trou de taupe orn|de crottes de lapin.
{10586}{10622}Ah, z'avez remarqu ?
{10652}{10748}Et ta crme anglaise|a une texture de vomi de chat.
{10769}{10802}a aussi, c'est. . .
{10814}{10913}Si tu servais un de tes repas|au mess du QG tu serais inculp
{10922}{10972}du plus grand|gnocide alimentaire
{10981}{11083}depuis que Lucrce Borgia|a invit 500 copains
{11092}{11152} un festin de furoncles au vin.
{11203}{11248}Il nous faut un meilleur plan.
{11257}{11347}Un 'tit en-cas|pendant qu'vous ruminez a ?
{11359}{11404}Qu'est-ce qu'il y a au menu ?
{11419}{11449}Du rat. . .
{11464}{11515}saut ou fricass.
{11569}{11629}Oh. . . la torture du choix !
{11641}{11674}Saut, c'est comment ?
{11683}{11752}On rase le rat de prs
{11761}{11839}et on l'fait mariner|dans une flaque d'eau. . .
{11860}{11896}Je vois. . . Longtemps ?
{11905}{11952}Jusqu' ce qu'il soye noy.
{11964}{12015}Et pis on l'tend bien  plat
{12024}{12054}sous une lampe,
{12063}{12126}et pis on s'assoit| porte des latrines
{12138}{12180}et on l'dguste peinard.
{12201}{12267}a c'est le rat saut.|Et en fricasse ?
{12276}{12369}Exactement pareil.|Sauf que l'rat est plus gros.
{12399}{12465}Je n'ai pas la fibre|aventureuse ce soir. . .
{12474}{12534}Je crois que je vais faire l'impasse.
{12546}{12588}Chic, on aura du rab !
{12612}{12708}Absolument troupier.|Taaut bouaf bouaf !
{12774}{12816}Grill du Savoy, bonsoir ?
{12888}{12959}Oh, c'est vous ! . . Oui. . .
{12971}{13019}Je serai l dans 40 minutes.
{13028}{13100}- Qui c'tait sir ?|- Curieusement,
{13109}{13238}c'tait le Pape Grgoire IX|qui me convie  un cocktail
{13244}{13295} bord de son yacht|''Sucette Sue'',
{13304}{13403}en croisire  la Jamaque|avec l'quipe de cricket
{13409}{13469}et la desse balinaise|de la fertilit.
{13499}{13526}Vraiment ?
{13535}{13625}Non, pas vraiment.|Je suis convoqu au QG.
{13631}{13697}Je parie que ce crtin|de gnral Melchett
{13703}{13784}va m'offrir une occasion affriolante
{13793}{13865}de me faire dmolir pour la patrie.
{14110}{14146}Alors Darling ?
{14254}{14308}Capitaine Darling je vous prie.
{14323}{14410}Le gnral veut vous parler|d'une mission secrte.
{14425}{14509}- Qui est-ce Darling ?|- Le capitaine Blackadder.
{14533}{14644}Parfait. Dgagez juste|la nuque et les oreilles.
{14674}{14725}a c'est le caporal Black.
{14734}{14824}Le capitaine est ici|pour la mission. . . secrte.
{14833}{14919}Ah oui, la mission spciale !|Repos Blackadder.
{14949}{15021}Ce que je vais vous dire
{15033}{15129}est absolument|ultra top secret. C'est clair ?
{15141}{15162}Oui sir.
{15171}{15255}J'ai communiqu  la Scurit|les gens dans le secret.
{15264}{15318}- Vous avez la liste ?|- Oui sir.
{15327}{15357}Lisez-la.
{15372}{15453}C'est Secret-Dfense.|Il n'a pas  en savoir plus.
{15465}{15522}Faribole ! Lisez toute la liste.
{15543}{15573}A vos ordres.
{15591}{15675}Liste des gens dans le secret|de l'opration Gainsborough,
{15681}{15735}dicte|par le gnral Melchett. . .
{15777}{15825}Nous deux, Darling bien sr.
{15861}{15923}Le marchal Haig,|l'pouse du marchal,
{15944}{16001}les amies de la marchale,
{16007}{16064}leurs familles|et leurs domestiques,
{16070}{16130}les partenaires de tennis|des domestiques,
{16148}{16235}et un type que j'ai vu au mess|qui s'appelle Bernard.
{16265}{16367}Scurit maximum , c'est clair non ?
{16382}{16412}Trs clair sir.
{16421}{16502}Seul moi et le reste du monde|anglophone saurons.
{16520}{16559}Vous avez compris !
{16571}{16637}Le marchal Haig a mis au point
{16646}{16709}une tactique trs brillante
{16718}{16799}pour nous assurer|de la victoire finale.
{16835}{16921}Cette tactique implique-t-elle|qu'on sorte des tranches
{16927}{17008}et qu'on marche lentement|vers les lignes ennemies ?
{17023}{17104}Comment pouvez-vous le savoir ?|C'est top secret !
{17134}{17200}C'est le mme plan|que la dernire fois. . .
{17206}{17272}et que les 17 fois prcdentes.
{17311}{17347}Exactement !
{17359}{17422}Et c'est l|que ce plan est brillant.
{17443}{17530}La mfiance teutonne|sera prise en dfaut !
{17539}{17617}Qu'on recopie  la lettre|ce qu'on a dj fait 18 fois,
{17629}{17713}voil bien une stratgie|qu'ils n'attendent pas !
{17752}{17818}Il y a cependant un petit risque.
{17833}{17916}Qu'on soit tous massacrs dans|les 10 premires secondes ?
{17928}{18006}Tout juste,|et le marchal Haig craint
{18012}{18090}que les hommes ressentent|un petit coup de cafard.
{18114}{18177}Il cherche un moyen|de les regonfler  bloc.
{18186}{18294}Sa dmission et son suicide|rsoudraient ce problme.
{18306}{18366}Une ide intressante.|Notez-la Darling.
{18390}{18456}Regardez a. Vous connaissez, non ?
{18468}{18525}Roi et Patrie.
{18534}{18621}Oui sir. Pas de question,|c'est mon magazine prfr !
{18630}{18717}C'est doux, rsistant et. . .|parfaitement absorbant.
{18753}{18834}Dans le mille ! Vous avez du nez !
{18962}{19043}Voici donc le plan|du marchal Haig. . .
{19052}{19163}Charger un soldat de peindre|une fresque exaltante
{19169}{19235}qui sera publie|dans le prochain numro,
{19241}{19316}afin d'inciter nos gars| foncer vent arrire !
{19358}{19436}Vous allez vous dmener|nuit et jour
{19445}{19520}pour trouver cet oiseau rare|parmi vos hommes.
{19529}{19559}Impossible.
{19568}{19664}Je sais d'exprience|que mes hommes ont le talent
{19673}{19754}d'une porte|de hrissons daltoniens. . .
{19781}{19820}dans un sac noir.
{19888}{19987}Maldiction ! Il doit quitter|les tranches sur-le-champ !
{19999}{20053}Quitter les tranches !?
{20062}{20152}Euh. . . Avez-vous apprci|autant que moi
{20161}{20233}ce merveilleux tableau|de la National Gallery
{20245}{20290}intitul intrieur de Sac,
{20299}{20386}de l'Atelier des Hrissons|Daltoniens de Sienne ?
{20434}{20488}Vous pouvez dnicher ce peintre ?
{20503}{20548}Je crois, oui. . .
{20557}{20620}Je prconise|qu'en quittant les tranches,
{20626}{20734}cet homme soit transfr  Paris
{20740}{20812}pour qu'il s'inspire|des artistes du cru. . .
{20818}{20877}ou peut-tre, qui sait ? A Tahiti !
{20886}{20961}Afin qu'il nous peigne|un chef-d'uvre !
{20967}{21030}Oui-oui. . .|Mais allez-vous le trouver ?
{21036}{21093}Maintenant j'en suis certain.
{21099}{21150}Le temps de dire ''Tournesols'',
{21159}{21213}et je vous amne|Vincent van Gogh.
{21411}{21501}Non, n'arrtez pas. . .|a vient sir, a vient bien !
{21612}{21708}Mais j'ai un doute. . .|deux chaussettes et une grenade,
{21717}{21801}est-ce que c'est trs mobilisateur|pour Roi et Patrie ?
{21813}{21899}a le sera, je les peins|dans le fondement du Kaiser.
{21932}{21992}Voil qui est fascinant !
{22004}{22034}Quoi donc ?
{22043}{22112}Baldrick a un style|trs impressionniste.
{22124}{22229}La seule impression qu'il donne|est celle du vide.
{22250}{22328}Quel est le titre ?|Le Hussard Vomissant ?
{22397}{22493}C'est pas du vomi|mais des taches de lumire !
{22511}{22550}Si, c'est du vomi.
{22574}{22637}Pourquoi choisir un tel sujet ?
{22646}{22694}- Vous m'l'avez dit !|- Moi ?
{22703}{22793}Vous m'avez dit d'peindre|ce qui m'vient du dedans.
{22799}{22843}Alors je peins mon p'tit dj'.
{22876}{22933}Regardez, a c'est d'la tomate !
{22963}{23062}Ah, si j'avais mieux travaill|le dessin au jardin d'enfants
{23071}{23170}au lieu de fabriquer|des zizettes en papier mch
{23179}{23239}pour faire peur  Sarah Wallis !
{23257}{23344}C'est trange. . . la peinture|c'tait mon seul don.
{23353}{23401}Vous auriez d l'entretenir.
{23410}{23470}J'ai continu en fait. . .
{23491}{23557}Normalement je n'expose pas,
{23569}{23635}ce ne sont que des brouillons|maladroits. . .
{23662}{23710}mais a m'amuse. . .
{23719}{23800}a me gne de les montrer. . .|mais tenez, voil. . .
{23818}{23922}pour ce que a vaut. . .|Je devrais me couper la main !
{23934}{23985}George ! C'est brillant !
{23991}{24048}Pourquoi ne pas le dire ?
{24084}{24144}Je n'aime pas|sonner de ma trompette.
{24156}{24222}Il fallait dire|que vous en aviez une !
{24273}{24348}Ces toiles pourraient|me sortir des tranches !
{24360}{24387}Vous ?
{24417}{24459}Mais oui. . . nous !
{24498}{24558}Il suffit de peindre|un tableau hroque
{24564}{24630}qui lectrisera les simplets|en uniforme.
{24642}{24675}A toi la parole.
{24720}{24780}Si on faisait un fier Tommy
{24789}{24860}qui regarde avec horreur et dgot
{24872}{24938}le cadavre|d'une vieille nonne moche
{24950}{25043}qu'a t salement charcute|par un salaud d'Allemand ?
{25076}{25130}Excellent ! Je vois le titre. .
{25142}{25193}La Moche et le Boche !
{25226}{25259}Pas une minute  perdre.
{25265}{25355}Installez votre chevalet. . .|Baldrick et moi on va poser.
{25361}{25445}C'est le plus grand moment|depuis que Mona Lisa
{25454}{25553}a dit  Lonard de Vinci|qu'elle tait de mauvais poil.
{25577}{25640}Allonge-toi dans la boue,|tu fais la nonne.
{25646}{25697}Pas question, c'est mouill !
{25706}{25775}Je reformule,|ou tu t'allonges dans la boue
{25787}{25849}ou tu y plonges avec le nez cass.
{25870}{25924}C'est pas si mouill au fond !
{26050}{26116}Vous jouez quoi vous. . .|le fier Tommy ?
{26125}{26209}Exactement. . . pench au-dessus|de la pauvre vierge mutile.
{26215}{26296}- J'ai pas d'cornette !|- Fallait y penser avant.
{26311}{26404}C'est marrant. . .|mon pre aussi tait vierge.
{26482}{26554}- Impossible.|- J'vous jure sir !
{26563}{26623}Chaque fois qu'y s'faisait choper,
{26629}{26701}quand on lui demandait|son nom et son casier,
{26707}{26752}il disait ''Vierge !''
{26868}{26940}- Vous tes prt ?|- Presque.
{26961}{27012}Posez vos vtements l-bas.
{27087}{27114}Pardon ?
{27126}{27180}Posez-les sur ce tabouret.
{27207}{27300}Vous voulez me peindre. . .|avec le matriel  l'air ?
{27369}{27411}a me parat vident.
{27426}{27498}Puis-je vous rappeler|les ralits de la guerre ?
{27510}{27567}La premire chose qu'on remarque,
{27573}{27654}c'est que les protagonistes|sont tous habills.
{27660}{27759}Ni nous ni les Fritz|on ne se collete au naturel !
{27794}{27863}C'est une licence artistique,|soulignant
{27872}{27929}l'incrdulit du sujet face au nant.
{27941}{27986}Aucune envie qu'on souligne
{27992}{28058}avec incrdulit|le nant de mon sujet !
{28100}{28169}Peignez cette connerie et au trot !
{28298}{28367}C'est brillant. . . un chef-d'uvre !
{28379}{28430}La cornette te sied Baldrick.
{28439}{28493}Mais elle me cache la tte !
{28502}{28538}Prcisment.
{28556}{28622}Le gnral Melchett va arriver.
{28628}{28703}Personne ne doit lui parler|except moi, vu ?
{28709}{28783}J'aime les tranches conviviales,
{28795}{28822}mais aujourd'hui
{28831}{28924}pas un mot sans ma permission|expresse. C'est clair ?
{28963}{28993}C'est clair ?
{29038}{29116}- Permission de parler.|- Trs clair sir.
{29236}{29305}Garde  vous !
{29383}{29431}Excellent !. . Repos.
{29437}{29506}Alors Blackadder,|o dois-je m'asseoir ?
{29515}{29596}Eclaircissez la moustache. . .|juste un brin.
{29605}{29668}Sir, on vient pour le tableau.
{29677}{29766}Mais oui, bien sr.|Grands dieux. . . George !
{29832}{29877}Comment va mon vieux ?
{29940}{29988}Je dis. . . comment va ?
{29994}{30027}Permission de parler.
{30036}{30138}a va sensass sir,|et yip et yop et youpi !
{30159}{30189}Splendide !
{30198}{30261}Votre oncle Bertie|envoie son souvenir.
{30270}{30375}Vous aurez une perme en avril,|faut pas louper la rgate, eh ?
{30390}{30420}Permission de parler.
{30432}{30522}Certes pas sir !|Permission de chanter fort ?
{30534}{30564}S'il le faut. . .
{30585}{30684}Souque souque sur l'aviron|File au fil de l'eau
{30690}{30779}Ote liquette, baisse pantalon|La vie c'est si beau !
{30929}{31028}Fabuleux ! Ah, l'universit. . .|c'est irremplaable !
{31055}{31184}Bravo. . .|Et a, qui est-ce ? Nom ?
{31193}{31223}Permission de parler.
{31235}{31262}Baldrick sir.
{31271}{31361}Ha-ha ! Taaut !|Bigredieu et bougradle !
{31373}{31469}On arde de lever la hallebarde|au casse-bouffarde ?
{31511}{31556}Permission de parler.
{31649}{31688}Rponds au gnral.
{31697}{31789}J'peux pas,|j'pige rien  c'qu'y dit !
{31846}{31933}Es-tu impatient|de monter  l'assaut ?
{31948}{32026}Non sir,|j'suis assolument terrifi !
{32086}{32164}Ah, l'humour tonique du fier Tommy !
{32209}{32281}Rien  craindre mon gars,|si vous vacillez,
{32287}{32362}le capitaine Darling et moi|on sera derrire vous !
{32368}{32437}Environ 30 miles derrire !
{32482}{32542}Bien. . . revue de dtail. . .
{32551}{32626}Voyons le travail de votre protg.
{32635}{32686}Restez prs de moi Darling.
{32701}{32748}Vous avez donc trouv un artiste ?
{32760}{32862}Oui sir, je crois. . .|en la personne du jeune George.
{32880}{32961}Bravo. . . Jetons un il.
{32973}{33042}Il s'intitule simplement. . . Guerre.
{33102}{33147}Ridicule ce titre George.
{33204}{33276}Pour moi a ressemble| deux chaussettes avec un ananas.
{33291}{33324}Permission de parler ?
{33345}{33411}Je crains que non lieutenant.
{33420}{33486}Il a raison.|Si ce qui coule de votre bouche
{33492}{33576}ressemble  ce qui coule|de votre palette,
{33582}{33627}on sera couverts de bave !
{33666}{33737}Ce n'est pas du tout|ce que je veux. . .
{33746}{33800}- N'est-ce pas Darling ?|- Non sir.
{33812}{33884}Il y a galement a,|fait par Baldrick.
{33896}{33983}Il l'a appel|Ma Famille et Autres Animaux.
{34058}{34094}Seigneur Dieu, non !
{34124}{34199}Diable, je crains|que ce soit tout. . .
{34208}{34286} part cette petite chose. . .
{34319}{34385}Ah, voil qui est mieux !
{34400}{34430}Qui a peint a ?
{34451}{34484}C'est moi.
{34496}{34565}Permission de parler. . .|a presse sir !
{34592}{34646}Faites pas ces yeux de merlan
{34655}{34714}et cessez de nous interrompre !
{34723}{34771}C'est excellent !
{34780}{34861}Je vous flicite. . .|Quel souffle hroque !
{34873}{34951}a donne envie de sauter|le parapet en hurlant. . .
{34960}{35026}Yeurrk beurrk|tu pues sale Fridolin !
{35044}{35074}Merci sir.
{35083}{35161}- C'est sr que c'est de vous ?|- Bien sr que c'est sr.
{35173}{35209}Je ne vous crois pas.
{35248}{35323}Comment osez-vous Darling !?
{35347}{35389}Cet affront est intolrable !
{35401}{35485}Quelle raison vile,|insidieuse et mensongre
{35494}{35551}pousse cet employ de bureau| dcrter
{35563}{35608}que ce n'est pas moi ?
{35617}{35668}J'ai trois bonnes raisons.
{35674}{35718}Un, vous tes dedans.
{35742}{35802}C'est un auto-portrait !
{35823}{35868}Deux, vous disiez tre incapable.
{35886}{35946}Je n'aime pas|sonner de ma trompette !
{35958}{35994}- Permiss. . .|- Refuse.
{36045}{36132}Et trois. . . c'est sign George. . .
{36429}{36462}Quel il !
{36492}{36552}Mais pas sign George. . .
{36564}{36618}Ddi  George. . .
{36642}{36695}Au Roi George. Messieurs. . .
{36707}{36734}Le Roi !
{36767}{36803}O a ?
{36830}{36911}Bravo Blackadder !|Sans aucune hsitation,
{36920}{36989}je vous nomme peintre officiel|du rgiment.
{37013}{37055}Tudieu, vous tes un homme !
{37079}{37118}Pas un triste scribouillard
{37124}{37193}lche-plume et suce-buvard|comme Darling !
{37208}{37253}- Eh Darling ?|- Non sir.
{37262}{37334}Oh non !|Venez avec nous au QG.
{37346}{37373}Garde  vous !
{37415}{37478}Permission de parler tout de suite. . .
{37484}{37550}ou je vais exploser|comme un ballon rouge !
{37577}{37649}Plus tard George. . .|Beaucoup plus tard.
{37708}{37792}Flicitations pour votre promotion.
{37792}{37822}Merci sir.
{37831}{37900}J'en suis particulirement ravi.
{37927}{37981}- C'est vrai ?|- Oh oui !
{38005}{38047}Maintenant que vous tes
{38056}{38146}notre peintre officiel|on peut vous briefer.
{38155}{38254}En ralit la couverture|de Roi et Patrie
{38263}{38317}n'tait qu'une. . . couverture.
{38332}{38365}Votre mission,
{38374}{38464}en tant qu'artiste majeur,|est de quitter la tranche. . .
{38473}{38515}- Trs bien.|- Cette nuit. . .
{38524}{38545}a me va.
{38566}{38614}Et d'aller dans le no man's land.
{38739}{38799}- Le no man's land ?|- Ouiiii.
{38814}{38841}Pas  Paris ?
{38853}{38883}Noooon.
{38925}{39009}Pour rapporter des croquis|prcis des positions ennemies.
{39036}{39123}Je dois m'asseoir|en plein no man's land
{39132}{39207}et peindre|des portraits d'Allemands ?
{39225}{39267}Exactement. Bien raisonn.
{39279}{39387}Une proposition allchante|mais, hlas, irralisable.
{39396}{39441}Mon mdium c'est la lumire.
{39450}{39513}Or il fera nuit. Je ne verrai rien.
{39528}{39573}C'est un problme. . .
{39582}{39651}Je sais. . . on enverra|des fuses clairantes !
{39657}{39740}a brillera comme un sapin|de Nol  des lieues alentour.
{39764}{39812}J'ai bien fait de soulever a.
{39890}{39974}Gardez un silence absolu, compris ?
{39980}{40049}Par exemple,|si vous tombez sur du barbel
{40058}{40115}il ne faut en aucun cas faire. . .
{40124}{40154}aaaaaaaaaaaaaaaaaie ! ! !
{40172}{40232}Z'tes tomb sur du barbel ?
{40238}{40325}Non, j'ai mis le coude|dans un cornet de glace.
{40334}{40355}Alors a va.
{40394}{40421}O on est ?
{40433}{40478}Difficile  dire. . .
{40487}{40562}La carte marque cette zone|avec des champignons.
{40580}{40628}Et que veulent dire ces symboles ?
{40651}{40708}Qu'on est|dans un champ de champignons ?
{40720}{40774}C'est une carte d'Etat-Major.
{40783}{40882}a m'tonnerait qu'elle signale|la flore et les cryptogames.
{40891}{40951}Lisez la lgende, vous verrez
{40960}{41008}qu'ils ne sont pas comestibles.
{41017}{41098}Vous avez raison, sir. . .|a dit 'Mines'. . .
{41140}{41242}On doit tre|dans un verger  crayons.
{41371}{41461}C'est a. . . ou alors|dans un champ de mines.
{41482}{41512}Oh bonguieu !
{41521}{41566}C'est pas la saison du crayon !
{41658}{41724}Ils tirent sir ! Ils tirent ! !
{41742}{41787}Merci lieutenant.
{41814}{41877}Si je suis touch|prvenez-moi, hein ?
{41922}{41991}Faites votre dessin|et foutons le camp.
{42000}{42063}Si on attendait la fuse ?
{42069}{42120}Mon mdium c'est la lumire et. . .
{42126}{42201}Bon Dieu, servez-vous|de votre imagination !
{42213}{42267}Un instant. . . J'ai la solution !
{42282}{42348}Comment j'ai pu tre|si stupide !?
{42357}{42453}C'est pas banal.|Normalement c'est moi le stupide !
{42465}{42540}Et je ne suis pas surquip|de la bote crnienne !
{42570}{42638}En l'occurrence,|je suis le plus stupide des trois.
{42647}{42743}Oh sir, je n'en crois rien !
{42749}{42833}Baldrick et moi on sera toujours|plus stupides que vous !
{42839}{42905}N'est-ce pas Baldrick, on est|stupides-stupides-stupides !
{42941}{43007}Pour a oui. . .|Stu. . .stupi. . . stupideux !
{43013}{43100}On est les plus stupides|des annales stupiditeuses !
{43280}{43307}Fini
{43355}{43409}La solution, la voil. . .
{43421}{43502}On rentre  l'abri,|vous dessinerez l-bas !
{43511}{43613}Vous ferez le dessin|le plus fouill et attrayant
{43619}{43693}des lignes allemandes. . .|tout a d'imagination.
{43702}{43741}C'est un challenge !
{43753}{43819}Et comment ! Venez, on rentre.
{43855}{43894}Juste une chose sir.
{43906}{43981}Si on marche sur une mine,|Qu'est-ce qu'il faut faire ?
{44053}{44113}La procdure rglementaire
{44122}{44182}est de sauter  deux pieds en l'air
{44203}{44287}et puis de s'parpiller|sur une zone assez vaste.
{44305}{44335}Merci sir.
{44401}{44455}Vous tes sr d'avoir vu tout a ?
{44479}{44572}Absolument. Avec, peut-tre,|quelques usines d'obus en plus
{44578}{44643}et quelques lphants|en moins, mais. . .
{44751}{44814}Vous savez ce que a veut dire ?
{44838}{44907}Si c'est vrai|il faut annuler l'assaut.
{44919}{44952}Exactement. . .
{44967}{45039}- Oh zut !|- Quel dommage. . .
{45051}{45123}Exactement ce que l'ennemi|attend de notre part,
{45135}{45219}et, donc, exactement|ce qu'on ne fera pas !
{45231}{45267}C'est--dire que. .?
{45279}{45351}Si on attaque l o leur ligne|est la plus forte,
{45360}{45450}les Fritz se diront|que nos observateurs sont nuls
{45459}{45543}et ils se croiront|en scurit. . . bien  tort !
{45552}{45582}Parce que dans huit jours,
{45591}{45674}on attaquera l o leur ligne|est mal dfendue !
{45686}{45740}Ce sera la plus grande victoire
{45749}{45818}depuis que les Gais Fleuristes|de Winchester
{45827}{45932}ont cras Harrow|par douze mains au panier  une !
{45989}{46079}Vous avez dj visit|la plante Terre sir ?
{46103}{46196}Enfilez vos caleons de combat !
{46205}{46286}Permission de crier ''Bravo''|insupportablement fort ?
{46292}{46355}- Accorde|- BRAVO! ! !
{46394}{46484}Bel esprit ! Vous avez hte|d'en dcoudre Blackadder !?
{46493}{46517}Oh oui. . .
{46526}{46574}Bonne chance contre ces lphants. . .
{46687}{46765}Apporte-moi un burin|et un bloc de marbre.
{46777}{46819}Vous ttez de la sculpture ?
{46831}{46903}Je veux juste faire|mon buste funraire.
{46912}{46948}Quelle sera l'pitaphe ?
{46957}{47056}''Ci-gt Edmond Blackadder|et a le fait bien chier !''
{47116}{47164}On va pas couper  l'assaut ?
{47173}{47266}C'est exact. . .  moins|qu'il ne me vienne un plan.
{47278}{47374}Un peu d'rat au vin|pour aider la gamberge ?
{47395}{47428}Du rat au vin ?
{47452}{47488}Oui. . . c'est du rat. . .
{47497}{47560}qu'est mort en vain.
{47592}{47727}Non merci.|Mais a me donne une ide.
{47748}{47778}Le tlphone !
{47820}{47898}Blackadder et ses hommes|doivent tre en action. . .
{47910}{48003}Oui. . . J'aimerais y tre aussi|et courir entre les balles,
{48012}{48102}au lieu d'tre ici,| siroter du Chteau Laffitte
{48111}{48213}en mangeant du filet mignon|sauce barnaise.
{48225}{48324}Exactement ce que je pensais.|Salet de Chteau Laffitte !
{48348}{48405}Blackadder est un brave !
{48417}{48489}Son lieutenant aussi,|le jeune George. . .
{48501}{48540}Un ancien de Cambridge !
{48549}{48638}Son oncle Bertie faisait quipe|avec moi au Tournoi de Vents.
{48695}{48791}Un got un peu insolite,|cette sauce barnaise !
{48803}{48857}Oui. . . Et pour tre franc,
{48872}{48953}ce filet mignon|est un peu. . . disons. . .
{48983}{49013}Quoi ?
{49034}{49073}Disons. . . crottasseux.
{49088}{49139}Qu'est-ce qui se passe avec notre chef ?
{49157}{49235}C'est une histoire|plutt trange sir.
{49244}{49286}Ah oui ? Dites. . . dites !
{49310}{49385}J'ai reu cet aprs-midi|un coup de tlphone
{49394}{49433}du pape Grgoire IX. . .
{49445}{49472}D'aprs lui
{49481}{49576}notre chef a t slectionn|pour l'quipe premire de cricket
{49582}{49660}et il a d s'embarquer|aussitt pour la Jamaque.
{49666}{49699}Vraiment ?
{49708}{49771}Un instant aprs|on a encore appel.
{49780}{49888}Trois chefs italiens itinrants|qui taient dans les parages
{49900}{49942}m'ont offert leurs services,
{49963}{50020}et je les ai fait embaucher.
{50086}{50128}Dieu vivant !
{50164}{50257}C'est vraiment des raisins secs|dans ces beignets ?
{50305}{50362}J'en suis certain sir.
{50398}{50482}Tout s'arrangera|avec la crme anglaise.
{50601}{50652}Tout a est trs rigolo
{50661}{50721}mais on a rat l'offensive !
{50733}{50793}Merde, c'est vrai !
{50841}{50895}Quelque chose me turlupine. . .
{50904}{51003}comment tu as tir tant|de crme d'un si petit chat ?
